 | General Lee, Inspekteur des chines. Sanitätsdienstes (vordere Reihe 4.v.li)
Vertreter von PMPP (u. a. Mr. Qi, President, 2. v.re)
Vertreter des Beta Verlages (E. Kamper, H. Lange, H.J. Witzke, I. Kuhlow: alle vordere Reihe) |
BETA Verlag intensiviert China-Verbindungen
Erneut trafen sich Vertreter des BETA Verlages mit dem Inspekteur des chinesischen Sanitätsdiensts, General Lee, Mr. Qi, President von People’s Military Medical Press und weiteren Vertretern des Verlages in Beijing.
In diesem Jahr fand bereits das zweite Treffen zwischen den Chinesen und der Geschäftsführerin Heike Lange und Heinz-Jürgen Witzke von BETA, Inga Kuhlow, Vertreterin von beta-web sowie Eberhard Kamper von beta seminare bonn berlin (bsbb) statt.
In gewohnt freundschaftlicher Atmosphäre wurde der weitere Verlauf der zahlreichen gemeinsamen Projekte besprochen und die Beziehungen gepflegt.
Ergebnis der Gespräche waren eine Vielzahl an positiven Beschlüssen. So wird das Buch Einsatzmedizin-Medizin im Einsatz im Mai 2006 überarbeitet in chinesischer Sprache publiziert. Ferner wird der Chinese Medical Catalogue pünktlich zur China Med 2006 als Sonderausgabe erscheinen. Die enge Kooperation hinsichtlich des bisherigen Artikelaustauschs wird fortgesetzt und intensiviert. So werden ab Dezember die chinesischen Zeitschriften von PMMP auch mit deutschen Inhalten von BETA versehen.
Durch die jahrelange Zusammenarbeit zwischen den Chinesen und beta seminare bonn berlin ist eine große Vertrauensbasis entstanden, die man insbesondere bei den Detailabsprachen zum inhaltlichen und organisatorischen Ablauf des zweiten Chinesisch-Deutschen Symposiums spürt. Chinesische und deutsche Experten werden Ende Mai 2006 zum Thema Einsatzmedizin referieren.
Zum ersten Mal war auch Inga Kuhlow, Vertreterin von beta-web, in Peking. Nach den vier Tagen kann Sie berichten, dass sich künftig David Yang um die rund 300 chinesischen Aussteller der MEDICA kümmert. Als besonderen Service wird der Mitarbeiter von BETA diese Zielgruppe in der Muttersprache über die umfangreichen Möglichkeiten der MEDICA-Homepage informieren.
Entsprechend der langjährigen, freundschaftlichen Verbindungen war auch dieses Arbeitstreffen wieder ein Erfolg, der durch kulinarische Delikatessen wie Haifischlippen oder Seegurken, abgerundet wurde. „Die offene Atmosphäre und hervorragende Betreuung der Chinesen hat sicher auch den Grund in der nunmehr fast zehnjährigen Zusammenarbeit zwischen beiden Verlagshäusern,“ erklärt die Geschäftsführerin Heike Lange. „Im nächsten Jahr werden wir das Jubiläum mit einem festlichen Galadinner feiern.“
|
